Uno Storese

Ricordo del coro Cima Tombea di Storo

2010-02-10T19:50:00.002+01:00

Avevo 7-8 Anni mio fratello studiava a Brescia , cosi non poteva fare il Servo del Coro ,( Cosa consisteva questo incarico prestigioso per un ragazzo , consisteva nell’ andare di casa in casa a portar gli avvisi per la scuola di canto o per una Trasferta in una citta importante come Merano ) cosi lo sostituivo io, pero non con gli stessi risultati , io ero timido lui invece era uno che si fermava a chiacchierare con tutti . Ma a distanza voglio rendere omaggio a questi coristi che poche persone ricordano.

Ricordo tutti i cantori ce sono in queste foto , e che andavano ai concorsi dei cori della montagna e venivano premiati con dei Vasi di marmellate , e quando la federazione era diventata più ricca con delle medaglie di ( simil oro ).

Nelle foto si nota il servo del coro ufficiale il ragazzo in ginocchio

purtroppo noi servi non eravamo intonati e non si poteva cantare assieme ai coristi si assistevano le prove . Per mio papa era un dispiacere grande , quello di non vedere i suoi figli seguire le orme del padre ,ma anche a questo dispiacere si è posto rimedio 15 anni dopo .

Il coro Cima Tombea assieme a Padre Ottorino Marcolini ebbero udienza dal papa Paolo VI , credo che questa sia stato il premio più grande che hanno ricevuto il Coro cima Tombea; un anno dopo nasceva mia sorella che con la sua voce e la sua intonatura , e specialmente l’ amore per il canto realizzo il sogno di mio papa ; lei aveva una bellissima voce e era intonata A fatto parte del coro misto Sette Torri di Storo.

Di seguito metto le foto del coro , cosi quelli in vita si riconosceranno , e i famigliari avranno piacere rivedere i loro cari.

Visualizza album completo

Non può mancare un ricordo sonoro , purtroppo non ho nessun reperto che riproduca la voce del coro Cima Tombea , e credo se metto questo video del Coro Azzurro di Strada non me ne vorrà l’ autore , e credo sarà un omaggio ai Due cori che nel lontano 1955-1965 cantarono assieme le canzoni delle nostre montagne .

Ringrazio questi uomini della montagna per avermi insegnato l’ amore per le cose semplici della natura e per la musica .

BUON NATALE A TUTTI GLI UOMINI DI BUONA VOLONTA

2009-12-23T21:40:00.001+01:00

Nei prossimi giorni sarà la ricorrenza del Santo Natale ,quest’ anno lo voglio dedicare a voi seguitori del mio blog , ed a una persona che ha plasmato il mio carattere ed è sempre nei miei ricordi , ora è uno degli Angeli che proteggono me e le persone a me care.

La vigilia di Natale di mia nonna Annetta

Non è una storia speciale , ma semplici ricordi di quando ero un fanciullo e si aspettava la notte del Santo Natale nelle stalle a fare filo .

Il ricordo va a quelle stalle dove si andava a fare filo e stare al caldo , nelle case non cera il riscaldamento e l’ unico posto erano le stalle delle mucche; non tutti avevano queste stalle pertanto ci si riuniva nelle stalle dove cerano almeno 5-7 mucche.

Li si stava al caldo , non si sentivano gli odori sgradevoli , si giocava con le foglie di castagno facendo le catene , e si esortava le nonne a raccontarci le storie , le favole locali. Una di queste persone era la mia nonna Annetta lei era maestra nel raccontare queste semplici storie , ( delle Giane de Ceree , Della Bolf e Luff , del pero de Flenc che al gaveva da al por Cerilo ).

Noi ragazzi si stava ai loro piedi e si ascoltava con con attenzione , se il narratore cambiava versione se lo richiamava all’ ordine dicendo che aveva sbagliato versione . Cosi la fantasia del narratore ( che voleva aggiungere alcuni particolari inediti ) veniva annullata da noi piccoli ascoltatori.

La notte di Natale la mia nonna mi raccomandava di mettere un grossissimo ciocco di legno sul focolare , ( quando non cera più il focolare lo si metteva nella stufa “ cucina economica “ ), Questo ciocco doveva bruciare lentamente tutta la notte dalle 21 fino alle 6 del mattino.

Questo ciocco che bruciava e il calore che emanava tutta la Santa Notte serviva alla Madonna di asciugare i pannesel del bambino Gesù . Nella mia memoria non c’ è stato un anno che questo ciocco non sia stato acceso finche visse mia nonna ; purtroppo le cose sono cambiate ed io no ho più mantenuto questa tradizione semplice di mia nonna, un giorno non molto lontano riprenderò questa usanza in memoria di mia nonna e delle persone dal cuore semplice .

Buon Natale 2009

Felice Anno 2010

Donne Coraggiose ( un omaggio a loro )

2009-11-14T14:34:00.001+01:00

Un' altro uomo che voglio omaggiare nel mio Blog e Giovannino Guareschi , che con i suoi racconti ha reso omaggio alle persone , uomini e donne , descrivendo le loro virtù , le loro debolezze , ed i valori che rendono bella la nostra esistenza su questa Terra , Vivere la nostra esistenza tenendo conto dei valori essenziali più importanti , L' Amore verso le Persone.

Metto questo racconto per un omaggio alle Donne coraggiose e all’ uomo della Bassa del fiume PO.

Il cocchino amnistiato e la madre svanita

Se qualcuno la chiamava Rosa, precisava seccamente:

—Prego: Rosi..

E, trattandosi non d'una ragazzina ma d'una madre di famiglia con sei figli, il più piccolo dei quali toccava i ventidue anni, sentendola ragionare così c'era di che arricciare il naso.

Ma non si trattava d'una vecchia matta perché, prima di tutto, Rosi non era vecchia in quanto arrivava appena ai quarantacinque e, per quei suoi lineamenti delicati e per quella sua corporatura aggraziata e snella, ne dimostrava sì e no trentacinque.

Mentre il marito aveva più di sessant'anni, e se la Rosi era un momentino svanita la colpa era tutta di quel vecchio maiale. La colpa era tutta del Davide Marocci che, a trentadue anni passati, aveva sposato la Rosi che non ne aveva neanche diciassette ed era appena uscita dal collegio. Il padre di Rosi non avrebbe mai voluto dare la figliola a quell'agrario rustico e malcreato che pareva uscito da una vignetta de l'Asino: ma c'era di mezzo un gravoso impegno di quattrini e, per non rovinare tutta la famiglia, il padre di Rosi aveva rovinato la maggiore delle cinque figlie.

Davide Marocci aveva portato la poverina a La Grande, la cupa casa-madre di quella antica stirpe di strozzini: e alla Rosi pareva d'essere tornata in collegio. Con la differenza che, mentre in collegio aveva vissuto tra donne e ragazze più o meno simpatiche ma tutte civili, a La Grande s'era trovata in mezzo a un serraglio di villanzoni malpompati, il più grossolano dei quali era proprio il marito.

La Rosi era una ragazza umile, mite e paziente e si limitò ad obbedire disciplinatamente al marito. Il Marocci la trattò come una riproduttrice selezionata e Rosi, in sei anni, gli diede sei figli. Una volta soltanto, mentre aspettava il sesto figlio, la Rosi protestò:

— Davide, nelle stalle, sopra la porta di ogni mucca tu hai messo la lavagnetta col nome e con le date: perché non la metti anche qui, sulla testiera del mio letto?

Rosi passò i primi dieci anni di matrimonio in mezzo a una sarabanda di strilli, di fasce e pezzuole sporche, ninnando e allattando bambini grossi come vitelli e cattivi ed esigenti come se già, appena nati, sapessero d'essere figli di Davide Marocci. Furono anni duri per Rosi che, minuta, delicata e gentile com'era, trovandosi tra le braccia bestioni torvi e grossolani di tal sorta, era in soggezione come, se invece di figli suoi, si trattasse di tanti piccoli Davide Marocci. Di tanti piccoli padroni.

Quando Rino, l'ultimo dei sei, ebbe quattro anni, la Rosi fece una scoperta meravigliosa: il bambino era diverso dagli altri cinque. Di corporatura più minuta, di lineamenti più fini, di carattere più mite. E, di giorno in giorno, Rino diventava sempre più diverso dai fratelli, fino ad arrivare a perdere ogni somiglianza col padre e ad acquistare una crescente somiglianza con la madre.

Il giorno in cui Rosi fu ben sicura di non aver preso un abbaglio esclamò piena di gioia: « Ho un figlio anche io! ». Poi subito si preoccupò: «Speriamo che loro non se ne accorgano! ». Disse «loro», non «lui» perché Giorgio, Francesco, Amilcare, Antonio e Giuseppe Marocci non erano per Rosi che cinque edizioni dello stesso, identico Davide Marocci. Ma «loro» ben presto scopersero il segreto di Rosi: e non perché Rosi si comportasse con Rino in modo particolare. Era Rino che si comportava in modo diverso dagli altri fratelli: detestava le cose rudi e amava ogni cosa gentile e, quando poteva starsene accoccolato vicino a sua madre, era il bambino più felice del mondo.

«Il cocchino»: i cinque camàli gli trovarono ben presto la qualifica tra la soddisfazione del camàlo-capo. Ben presto gli spesati che lavoravano a La Grande lo battezzarono « il signorino». E, stupidità infinita dei villani malcreati, pur odiando profondamente i Marocci per il loro egoismo spietato e per la loro volgarità, trovando — come per miracolo — un Marocci mite e gentile, lo chiamavano «signorino» con disprezzo. Stupidità e viltà delle bestie da soma che si ammazzano di lavoro coi padroni che rompono loro le ossa a legnate e, appena trovano il padrone umano che li accarezza, gli prendono la mano e lo sbudellano a zampate.

—Signora Rosa... —Prego: Rosi!

A quarantacinque anni, con sei figli il più piccolo dei quali ne aveva ventidue. Rosi conservava ancora le piccole, innocenti civetterie di quand'era collegiale. Non che fosse una vecchia matta: perché era giovane e pareva ancora più giovane: era un momentino svanita, ma la colpa ce l'aveva tutta quel vecchio maiale del Marocci. Rosi, a quarantacinque anni, ragionava esattamente come quando non arrivava ai diciassette: non aveva vissuto, a La Grande. S'era limitata a ripopolare la stalla domestica dei Marocci. E ora guardava piena di timore i cinque bestioni-figli che ripetevano puntualmente le sembianze del bestione-padre. Aveva soggezione dei cinque primi figli come de! marito: e i cinque disgraziati trattavano la madre come se fosse una sorella più giovane e un po' squinternata. E, quando Rosi combinava qualche guaio, la rimproveravano meno volgarmente ma non meno severamente di quanto facesse il padre. Rino stava sempre all'erta ma, ogni tanto, sua madre combinava qualche pasticcio. Roba da niente, ragazzate: ma che, in casa Marocci, assumevano l'importanza di una sciagura nazionale. Rosi non era padrona di niente: non poteva fare nulla senza la debita autorizzazione. Se aveva bisogno di un vestito, di un paio di scarpe, era necessario impostare la questione a tavola e sentire il parere dei sei Marocci.

Il parere di Rino non contava: non veniva neppure richiesto. Quando il consesso aveva deciso, per esempio, che Rosi poteva andare in città a comprare questo o quest'altro, riceveva il danaro contato, con l'obbligo di renderne conto fino all'ultimo centesimo. E a Rino veniva affidato il compito di accompagnare la madre in città e di riaccompagnarla alla precisa ora fissata. Naturalmente i Marocci possedevano un'automobile, ma essa doveva servire soltanto per le cose serie dell'azienda: Rino e la madre viaggiavano quindi in corriera. E la maggior preoccupazione di Rino era, ogni volta, quella di non perdere la corsa del ritorno. Perché Rosi, le poche volte che poteva andare in città a vedere gente e vetrine, non avrebbe mai voluto smettere di girare e guardare. E allora il povero Rino si trovava nei guai:

—Mamma, è tardi, bisogna andare.

—Anche tu mi sgridi, come tutti gli altri? Anche tu mi neghi ogni più piccolo svago?

— Io non vi nego niente: il guaio è che la corriera ha un orario.

Un sabato pomeriggio, trovandosi in città, alla Rosi venne voglia di andare al cinematografo. Quasi piangeva e Rino, studiati e ristudiati gli orari, portò la madre al cinema. Naturalmente, quando si va al cinema, si sa a che ora si entra e non si sa mai a che ora si uscirà. Dipende dal film. Il film era divertente e, quando Rino e la madre uscirono, la corriera era già partita da più di un'ora.

—E adesso? — si sgomentò la madre.

—Non vi impressionate, — la rassicurò Rino che però era più sgomento di lei. — Si prende una macchina e ci si fa portare a casa.

— E i soldi? Abbiamo ottocento lire in tutto! Rino allargò le braccia:

— Mica possiamo tornare a piedi. Pagheranno quelli là.

La Rosi sbarrò gli occhi atterrita.

— State calma, mamma: e non parlate quando saremo a casa. Lasciate che parli io.

A La Grande lì aspettavano corrucciati:

— E questa l'ora di tornare? — urlò Davide Marocci quando vide apparire Rino.

— Ho perso la corriera, — spiegò Rino. — Mi sono fermato a salutare il mio vecchio tenente e così si è fatto tardi. Adesso c'è da pagare l'automobile. L'autista aspetta sull'aia. Il Marocci fece un balzo:—L'automobile? Quale automobile?

—Ho dovuto prendere una macchina a noleggio.

—I soldi del viaggio li avevi: se hai preso la macchina te la paghi tu, — gli rispose il padre. — Così impari.

C'era poco da imparare: Rino non aveva quattrini e il vecchio pagò soltanto quando l'autista, seccatesi, entrò e disse:

— O mi date quello che mi spetta o vado a chiamare i carabinieri.

Seguì una scena feroce con urla da far tremare il soffitto. Giorgio, il fratello più vecchio, agguantò Rino per i risvolti della giacca gridando:

— Non ci hai fatto spendere abbastanza quattrini coi tuoi studi, maledetto imbecille? Dobbiamo pagarti anche le gite di piacere, adesso?

A quel punto la madre intervenne:

— Lascialo stare! Se non è riuscito a prendere il diploma è per colpa vostra che avete voluto fargli studiare da geometra mentre a lui piaceva studiare da avvocato!

— Tacete voi! — le gridò Amilcare, il secondogenito. — Non è riuscito perché è uno stupido e se abbiamo buttato via un sacco di quattrini la colpa è tutta vostra che volevate per forza vedere il vostro cocchino con la laurea! Dovettero passare tre mesi prima che la Rosi potesse parlare di andare in città: il Marocci le diede il permesso, però stabilì:

— Stavolta però non vai con Rino. Ti faccio accompagnare dall’Ismene. Così quella non parlerà col suo vecchio tenente e non perderete la corriera. La Rosi andò in città con la vecchia cameriera e tornò puntuale e piena di allegria. Non era mai stata così allegra, la Rosi, al ritorno dalla città, e Rino ne fu stupito. Il giorno dopo la madre, atteso il momento buono, disse a Rino di seguirla in cantina: e il figlio la seguì. Una volta nella grande cantina, la madre chiuse la porta e andò a frugare in un angolo buio.

— Ho un segreto meraviglioso, — gli spiegò sottovoce ritornando. — Guarda!

Rino guardò e vide che un braccialettino d'oro scintillava al polso sinistro della madre.

—Chi ve l'ha regalato?

—L'ho comprato. Non è caro perché si tratta dì un'occasione. Sessantamila lire.

—E chi vi ha dato i soldi?

— Nessuno. Avevo cinquemila lire: il gioielliere li ha presi come anticipo. Per le cinquantacinquemila restanti ho firmato una cambiale. Rino si sentì la fronte piena di sudore gelato:

— Mamma, avete fatto una pazzia! — esclamò. — Le cambiali, quando scadono, bisogna pagarle se no vanno in protesto!

— Lo so bene. Ma c'è tempo tre mesi. E in tre mesi i soldi salteranno fuori.

—E di dove salteranno fuori?

La Rosi sorrise:

— Siamo già d'accordo con la Ismene. Ismene e suo figlio preparano tutto e, quando il granaio sarà pieno di frumento, noi faremo il colpo e i soldi salteranno fuori. Nessuno se ne accorge perché si gioca sul calo. Poi...

— Mamma! Non parlatene neanche, di queste cose! — L’interruppe Rino. — Questa volta avete proprio fatto una cosa che non dovevate mai fare. Comunque bisogna definire subito la faccenda. Sfilò dal polso della madre il braccialettino e se lo mise in tasca:

— Adesso corro in città. Riporto il braccialetto e mi faccio restituire la cambiale. Si tratterà di perdere le cinquemila lire. La madre lo guardò con occhi pieni di lacrime:

— Rino, me lo porti via?

— Non ve lo porto via: lo vado a restituire per evitare una tragedia. Avete visto cos'è successo per quei quattro soldi della macchina da noleggio. E poi: una cambiale! Se va in protesto una cambiale ai Marocci, quello là vi ammazza. La madre continuò a fissarlo:

— Hai ragione, Rino: alle volte io agisco come una ragazzina, — sospirò. — Ma non ho potato resistere. È da quando ero in collegio che sognavo un braccialettino così... Credevo di essermelo meritato in tanti anni di sacrificio. Se tuo padre volesse, potrebbe comprarmene uno da dieci milioni... Ma tuo padre non vuole... Rino: non potrò mai avere niente da nessuno, nella vita. Il figlio trasse dalla tasca il braccialettino e disse alla madre:

— Non è vero: se vi piace tanto, ve lo regalo io.

La Rosi tornò immediatamente ragazzina e si strinse al petto il braccialettino. Poi si preoccupò:

—E la cambiale?

—Non ci pensate. La ritirerò io. E non dite mai niente qualunque cosa accada. Mai! Lasciate fare tutto a me. La Rosi abbracciò il figlio che, per la prima volta nella vita, si sentì signore. Rino corse subito in città, ma non riuscì a combinare niente. Non si sgomentò e, quando si avvicinò il termine della scadenza, ripensò alla faccenda del frumento. Silos e granaio erano pieni di grano: organizzò da solo le cose con estrema cura pensando di prelevare un paio di quintali per volta. Preparò in granaio i sacchi, pronti da far scivolar giù dal finestrone sopra un biroccio. A notte alta uscì cauto di casa, ma il cane, che non avrebbe dovuto abbaiare, udendo altri rumori venir dalla strada, abbaiò. Rino perdette la calma, incespicò e fece del baccano. La fucilata partì dalla finestra della camera da letto del fratello maggiore e fu soltanto perché il Padreterno ci mise la mano se Rino non fu colpito. Riuscì a rientrare in casa prima che i fratelli ne uscissero. Scoprirono il biroccino sotto il finestrone e i sacchi già pronti in granaio. Non immaginarono però che c'entrasse Rino e volsero le loro indagini verso tutt'altra direzione. Ma oramai erano sul chi vive e non si poteva più pensare al colpo del grano. E la cambiale stava per scadere. Bisognava rimediare ad ogni costo. Intanto la Rosi viveva felice perché durante il giorno, quando gli uomini erano fuori casa, poteva andarsene in cantina, tirar fuori il braccialetto, infilarci dentro il polso sottile e guardarlo scintillare percosso dalla lama di luce che entrava da una fessura della finestra. Rino andò in città e rimediò: riuscì cioè a ritirare la cambiale e a farla sparire. Però tappò un buco ma ne aprì un altro più pericoloso.Il giorno in cui il maresciallo venne a dire al vecchio Marocci che il figlio Rino era stato denunciato per emissione di assegno a vuoto, il vecchio non volle sentire altro:

— Se ha fatto la lazzaronata la paghi. Noi non vogliamo pagare per le lazzaronate altrui.

Si trattava di trentamila lire, il ragazzo era incensurato. Lo condannarono a poca roba e applicarono la condizionale. Fu uno scandalo, in paese, e diventò ancora più grosso quando un mese dopo piombò sul capo di Rino Marocci . una denuncia per emissione di cambiale con firma falsa.

— Ha fatto la lazzaronata e la deve pagare, — disse il vecchio Marocci e i figli approvarono. — Si chiama Marocci come noi, ma non è un Marocci e non ci teniamo ad averlo qui fra i Marocci. Rino questa volta dovette pagare anche per l'altra.

— Il cocchino è in galera, — spiegò il fratello maggiore ritornando a casa dalla città dove era andato ad assistere al processo.

— È finito come doveva finire, — affermò tranquillo il vecchio Marocci. — A me personalmente non importa niente. È un estraneo, per me, e metterò gli avvisi sui giornali che noi non rispondiamo di niente. Mi dispiace per te, Rosi. La Rosi, che non aveva pianto, non aveva mai parlato di Rino durante tutto il pasticcio, non rispose. Pareva fosse diventata completamente svanita. Anzi, in seguito, i Marocci si preoccuparono perché, invece dì diventare triste, la Rosi diventava sempre più allegra e serena.

— Che sia diventata matta? — si domandarono i Marocci. — Bisognerà tenerla d'occhio. La tennero d'occhio ma Rosi non fece stranezze e così andò avanti due mesi e arrivò il Natale. Arrivò la sera della Vigilia e i Marocci si misero a tavola. Il vecchio disse anche quella Vigilia la solita frase:

— E così, con l'aiuto di Dio, ci siamo arrivati in fondo anche questa volta. Poi aggiunse:

— Speriamo che quel disgraziato abbia il buon senso di non venirci ad amareggiare questa serata. Speriamo abbia capito da solo che questa non è più la sua casa. Il primogenito sbuffò:

— Più uno è disonesto e più è fortunato! Quello ha fatto quello che ha fatto e, in un paio di mesi, se l'è cavata per via dell'amnistia.

— Amnistia o non amnistia, qui dentro non ci metterà più piede vita natural durante — concluse il padre. La Rosi pareva che neppure avesse sentito. Il pranzo incominciò in silenzio e, ad un tratto, dall'aia si udì un fischio e tutti i Marocci levarono la testa e si guardarono. Il fischio si ripeté e il maggiore dei Marocci fece l’atto di alzarsi:

— È quello là! — gridò. — Se non se ne va via subito, io-

La Rosi si levò e fece cenno al figlio maggiore di star tranquillo.

— Sì è lui, — disse calma. — È il cocchino che torna dalla galera e vuole fare Natale con la mamma. La Rosi sorrise e mostrò il polso sinistro sul quale brillava il braccialettino d'oro.

— È il primo regalo della mia vita, — spiegò. — Me lo sono fatto da sola e, siccome non avevo soldi per pagarlo, ho firmato una cambiale. Allora il cocchino, per evitare che la cambiale andasse in protesto e che io venissi maltrattata da voi, prima ha tentato di vendere un po' del nostro grano e a momenti ci rimetteva la pelle. Poi, non sapendo che altro fare, ha emesso un assegno a vuoto e una cambiale con firma falsa. E così, dopo aver rischiato la pelle è stato condannato: ma io l'ho assolto e non ho parlato per non rendere inutile il suo sacrificio. La Rosi tolse dall'attaccapanni il cappottino e se lo infilò. Poi si coprì la testa con una sciarpa nera di lana e si avviò verso la porta. Prima di passare la soglia, si volse verso il marito e gli puntò contro l'indice:

— Ma tu, — gli disse con voce ferma, — non troverai uno dei tuoi figli che rischi la vita e vada in galera per te. Ti sputeranno in faccia e ti metteranno in manicomio per potersi spartire i soldi. Addio, vecchio imbecille: il mio posto non è più qui, è vicino a mio figlio.

La Rosi uscì tranquillamente e nessuno dei sei bestioni ebbe il coraggio di fare un cenno o di aprir bocca perché avevano capito che la Rosi, adesso, era più forte di tutti loro.

Più forte e più ricca. Mille volte pia ricca.

Tratto Da “ Noi del Boscaccio ” Di Giovannino Guareschi

L’ osteria senza oste

2009-10-31T16:15:00.001+01:00

Viaggiando per internet e in particolare YouTube , ho trovato un filmato , che ci racconta di una osteria particolare , dove la fiducia verso le altre persone è grande . Queste iniziative sono semplici e vengono dalle persone positive, guardate il filmato dove troverete come funziona questa iniziativa . Molte iniziative simili si trovano sulle nostre montagne e sono i bivacchi alpini , e altre strutture della montagna , come vecchie malghe . Esse sono sempre aperte , la manutenzione è svolta da volontari e amanti della montagna, come la casina delle manze di Casina sulle montagne di Storo, dove un gruppo di giovani la ha ristrutturata e messa a disposizione degli amanti della montagna.

Finché ci sono queste persone e molti giovani che amano la natura e i rapporti di amicizia con le altre persone e gli animali , la speranza che verrà un mondo migliore è molto elevata. Buona settimana e tanta felicità a tutti voi

Traduzione in prosa della poesia di Nino Scaglia

2009-10-22T22:08:00.001+02:00

Cari amici che seguite questo Blog , come promesso inserisco la traduzione in prosa ,di questa bellissima poesia di Nino Scaglia, vi aiuterà a comprendere il pensiero e lo spirito del poeta . Ho notato che ci sono anche degli amici del Brasile , così ho cercato con l’aiuto di amici , di tradurre anche in Brasiliano , Vogliate perdonarmi gli errori che ho commesso nel tradurre e mettere in prosa la poesia in dialetto Storese.

Vedi no . il cielo ?

Mi ero addormentato seduto sulla mia panca
perché mi faceva male un po la testa
e sento un grillo curioso che mi comincia
a chiedermi perché dormo e quello che ho

" che fai lì - mi dice- con la testa fra le mani
io non ti ho mai visto dormire di giorno ?
Ti è venuto il male del vecchio ? O sei malato
ed hai paura di morire ?

Ma che paura d' Egitto - gli rispondo io -
chi ha paura di morire sono tutti senza cervello.
Chi sa che siamo in prestito su questa Terra
non hanno nessuna paura di morire

Invece ti farò una domanda io
che mi sta sul gozzo , me la lasci fare ?
I grilli cosa pensano , cosa c' è dall'aldilà?
Ci sarà forse qualcosa ? TI cosa ne pensi ?

Ma sai ti uomo, che tu hai la testa bucata , la testa vuota?
- Mi risponde il grillo - Non vedi il cielo ?
Guarda le stelle che luccicano nel cielo
e dimmi , per chi luccicano ?

E chi che le ha create = Le hai fatte ti ?
No caro ! A creare le stelle è stato qualcheduno
che sa molte cose più di te e di me,
E quando siamo morti andiamo tutti lassù in cielo......

A me i miei avi mi hanno insegnato così
ed io ci credo, e te vuoi ascoltarmi ?
Fa come i grilli , credici anche te
e smetti di stare lì con la testa fra le mani!

Não vêem. céu ?

Eu tinha adormecido, sentado no meu banco
porque estava com um pouco de dor de cabeça
e eu ouvi um grilo curioso que começou
a perguntar por que eu dormia e o que eu tinha.

"O que está fazendo? -disse-me - com a cabeça entre as mãos
Eu nunca vi você dormindo durante o dia?
Envelheceu? Ou você está doente
e tem medo de morrer?

Mas que medo d 'Egipto - digo-lhe eu --
Quem tem medo de morrer são todos desmiolados.
Aquele que sabe que só estamos emprestamos sobre Terra
não têm medo de morrer .

Em vez disso eu vou te fazer uma pergunta
Que me está na garganta, deixa-me fazer?
Os grilos, o que pensam que existe no além?
Haverá alguma coisa? O que você acha?

Ouça homem, tens a cabeça furada ou vazia?
Responde-me o Grilo- não olhas o céu?
Observe as estrelas que brilham no céu
E me diga, para quem brilham?

E quem as criou? Foi você quem as fez?
Nã, caro! Quem criou as estrelas foi alguém
Que sabe muito mais do que você e eu,
E quando nós morrermos vamos todos lá em cima no céu ......

Meus avós me ensinaram assim
e eu acredito nisto, e você quer me ouvir?
Faça como os grilos, acredite nisto você também
E pare de ficar ali com a cabeça entre as mãos!

Omaggio ad uno Storese Nino Scaglia L’ Spezial

2009-10-20T13:50:00.002+02:00

Storo visto da Faserno Autore Giobe

Una delle persone che hanno Amato Storo è il dottor Nino Scaglia L’ Spezial . Di lui si è scritto molto , ,non sto a ripeter quello che altri hanno scritto meglio di me. Io voglio fare conoscere una delle sue tante Poesia in dialetto storese . Questo è per rendere omaggio al poeta e all’ uomo che ha saputo mettere su carta il nostro dialetto e le nostre tradizioni . Altro motivo è che voglio mettere in rete e farvi conoscere un po' del nostro dialetto e del nostro piccolo mondo di Storo.

Videt no i ciél ?

Me s’ era mpisolà su la me baca
pàrché me fava mal an zic al co
e seto n coriusù de n gril che taca
a dirme pàrché dormo e cal che gò.

Co fét pò lì -l ma dis- con de n cò n ma,
che mi ne t'ho mai vist dal dì a dormir?
T'é vegnu l mal dal vèch? O sét malà
e magare ghét pòra da morir?

Ma che pòra d' Eghito - ghe respòndo-
chi che ga pòra e tùch sènza cervél.
Chi che sa che ié mprast an de stò mondo
de pòra de morir ne i ga n'ha pél.

Anvese ta farò mi na domanda
che me sta chi sùl gòs: ma laset far ?
Secondo i grii co gh'è da l'atra banda?
Gh'é sarà fò vargòt? Ti co te par?

Ma sét oman che ti te ghé l cò sbus?
-al me respònt al gril-Videt no l ciél?
Varda le stéle che gh'é sù che lùs
e disàme: co lùsale par qul?

E ch'éi che ha fate?De òlte et fate tì?
No caro! A far le stèle é sta varghiù
che sa vargòt de po' de tì e de mi,
e quande che sòm mòrch nòm tùch lasù.....

A mi i me vèch i m'ha nsegnà così
e mi ghe crado e ti vot darme a tra?
Fa comà che i fa i grii: cradaghe a tì
e desmat de star lì con de n cò n ma!

Nino Scaglia da " I GRILLI PARLANTI "

note:
me fava mal an zic al co = mi faceva male un po’ la testa
mprast =In prestito
ne i ga n'ha pél = Non ne ha affatto
Ma sét oman che ti te ghé l cò sbus? = Ma sai , che tu hai la testa bucata , la testa vuota?
lùs = Luccicano
òlte = Per caso
varghiù = Qualcheduno
vot darme a tra? = Vuoi darmi retta?
desmat = Smetti.

** nel prossimo post metterò la traduzione in italiano

Tempo di castagne

2009-10-14T20:15:00.003+02:00

In questi settimane di ottobre si sta raccogliendo le castagne e maroni nei boschi a Vill di Storo . Mi ritornano nella mente i ricordi di quando ragazzo si andavano a raccogliere anche noi .Era un momento della giornata per trovarci con gli amici e giocare fra i prati e i boschi di castagne .Questo frutto è stato fino agli anni 60 il pane dei contadini e della gente di Storo nelle cene di inverno ; la sera la mamma metteva a cuocere una pentola di castagne e poi servivano come cena per tutta la famiglia . Tutte le castagne venivano raccolte e consumate, non si vedevano le castagne buttate nel cassonetto dell’ immondizia come succede oggi a primavera . Alcuni contadini salivano sulle piante secolari e con delle pertiche lunghe percuotevano i rami per far cadere le castagne mature e i ricci ancora chiusi .Le castagne uscite dai ricci si consumavano subito , mentre le castagne nei ricci si mettevano in cantina , cosi si mantenevano fresche e pronte per mangiare anche nei mesi di gennaio e febbraio. Una cosa che ho notato nella battitura delle piante di castagno è che queste piante erano più sane , perché i rami malati e secchi cadevano a terra ; cosi la pianta rimaneva priva dei rami infestati dai parassiti . Un’ altro ricordo è che i giorni dei Santi prima settimana di novembre mia nonna Annetta ci brustolava le castagne nella padella bucata imprestata dal “ Baoo DE Ciaff “ per tutti i ragazzi della contrada , per noi era una festa assistere a questo rito , seduti accanto al fuoco per vedere il linguaggio del fuoco , ed ascoltare le storie che raccontava , storie di fate di personaggi di Storo ,storie vere trasformate dalla fantasia di mia nonna .Mentre abbrustolivano le castagne nella padella ne scoppiavano alcune , perché non erano state tagliate bene . Assieme alle castagne si beveva il vino dolce appena pigiato , lo potevamo bere anche noi ragazzi perché era come un succo di uva dolce come il miele l’ alcool non si era ancora formato. Altri ricordi me vengono alla mente , e allietano le mie giornate , so che questo succede a tutti noi e voglio , anzi so che i ragazzi di oggi provano le stesse sensazioni che provavo io , è la loro fantasia dei bimbi puri di cuore che viaggia nel mondo della felicita della natura e dell’ universo . Dedico queste piccole note e appunti a due persone la prima a mia Mamma che anche quest’ anno a 88 anni è andata a raccogliere le castagne come fosse una giovane di 18 anni ha sempre l’ entusiasmo della vita . e l’ altra a Mia Nonna Annetta che con le sue storie ha formato il mio carattere ne voler bene a tutte le creature della terra e a vedere in positivo le cose che succedono su questa piccola nave spaziale che naviga nell’ universo; che è il nostro piccolo pianeta celeste

Presentazione

2009-10-13T10:49:00.006+02:00

Buona giornata a tutti quelli che vorranno leggermi e seguire il mio Blog. Sara un blog dove cercherò di imparare a scrivere e a mettere le mie storie e i mie pensieri . La vostra benevolenza mi perdonerà gli errori di sintassi e grammaticali che spesso ci saranno nei miei scritti . Io sono nato a Storo un paese del Trentino nella valle Giudicarie , Amo le montagne dove vivo ( L' Adamello , Le dolomiti di Brenta ).questa mia passione è nata fin da piccolo quando si andava in montagna a tagliare il fieno , e poi con il servizio militare negli Artiglieri da Montagna . I miei interessi sono semplici , com

e amare la natura e tutti gli esseri viventi, sono molto curioso e ho moltissima voglia di imparare cose nuove.ringrazio fin da ora chi vorra seguirmi e darmi suggerimenti .